各位朋友：

2011年第39届香港艺术节的准备工作已如火如荼，我和艺术节的同事，很高兴在此为你介绍部份精选节目。

当今最值得期待的花腔女中音塞西莉亚．芭托莉将为艺术节揭开序幕，首场音乐会是她最为人熟悉的咏叹调，第二场演唱她近年致力发掘的古典音乐遗珠，保证同样绕梁三日。六十年代的代表人物玛丽安．费思富尔，以沧桑、直率的嗓音，为我们展示她45年的摇滚音乐历程。两位截然不同的成熟艺术家，体现艺术节兼收并蓄的精神。粤剧方面，将以红伶芳艳芬四出经典向这位花旦王致敬，而闭幕节目则有红遍国际乐坛的Ute Lemper将联同皮亚苏拉的原班乐队以及他的孙儿──鼓手丹尼尔，演绎这位现代探戈音乐之父的作品。没错，这个超级天后阵容，全都不容错过。

昔日创新而今天已为成传统的作品，对一个艺术节的重要意义在于它既展示过去的艺术成就，亦同时标示出未来的可能性。今届香港艺术节请来的莱比锡三个重要音乐团体，便是上佳示范，继上一届马林斯基剧院歌剧团、芭蕾舞团及乐团的访港，今年我们再接再厉，请来著名指挥家沙尔领军的莱比锡布业大厅乐团，德国著名歌剧导演威利．德克尔执导，由莱比锡歌剧院演出的歌剧盛事、华格纳的《崔斯坦与依索尔德》，以及圣多马少年合唱团演唱巴赫在该团任首席领唱期间创作的圣乐作品。

延续本届艺术节对传统的探求，巴赫演绎权威铃木雅明，除了带领日本巴赫古乐团演奏清唱剧和《圣马太受难曲》，本身是古键琴及管风琴独奏家的他还为香港观众准备了一场古键琴独奏会。而成立于1858年曼彻斯特的哈雷乐团，亦由英国著名指挥家马克．艾尔达带领，现身艺术节。

开创性的创作，有台湾当代传奇剧场的《水浒108－忠义堂》，东西古今的剧场艺术风格大比拼，肯来为本地剧场带来冲击；革命性的音乐剧场，非柏林剧团《三毛钱歌剧》莫属，而这出布莱希特经典落入剧场大师罗伯特．威尔逊手中，肯定有另一番看头；更不用说令人翘首以待的纽约市芭蕾舞团，将带来巴兰钦《小夜曲》和罗宾斯《梦断城西》，而乌珀塔尔舞蹈剧场则带来我们永远怀念的翩娜．包殊启迪无数后人的经典《康乃馨》。

近年，由香港艺术节委约制作的本地戏剧作品已成为艺术节一大特色，第39届香港艺术节中，香港著名演员潘灿良首次编剧及导演，具自传色彩的《重回凡间的凡人》，是探讨生命与成长的深刻作品。

一如所见，广阔而多元，传统且兼容，再加上明星阵容与重要剧目，第39届香港艺术节将是另一届年度盛事。更想一提的是，从彼得潘的奇妙魔幻旅程，到崔斯坦与依索尔德悲剧宿命却完美无瑕的爱情，你还将感受到原始的、超凡的大自然力量──创作者的卓越才华，以及作品中非逻辑所能理解、非意志所能左右的神秘领域。

希望你来参与，感受这些精采作品的超卓艺术成果！

行政总监
何嘉坤